birbiri

Benimle olmadığın zaman nasıl yaşayabilir miyim ?

Sensiz her dakika kalbimde bir bıçak batırır.

Sensiz nasıl solunablir miyim ? çünkü havam yok

Hayat sensiz ve aşkınsız olsa ölmeye tercih ederim.

 

Ama çok yakında yine seninle kollarında olacağım

Uzun kuruluktan sonra yağmuru gören vaha gibi

Kalbimdeki nilüferler bütün renklerini gösterirler

Canımdaki palmiyeler yine yeşillendirirler.

 

Dudaklarım durmadan öpücüklerine susadı

Tenim tatlı ellerine aç ve göklerim bakışına da

Kolların onu ısıtmadığı zaman kalbim solar

Sabırsızlıkla yağmuru bekleyen çöl çiçeği gibi.

 

Yine seninle olmak için artık beklemiyorum

Yakınında olmadığım zaman dakikalar günler gibi uzun

Ama birkaç gün sonra en mutlu erkek olacağım

Bana ‘seni seviyorum’ derken beni kucaklayacaksın ...

Merdiven

Ağır, ağır çıkacaksın bu merdivenlerden,
Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak,
Ve bir zaman bakacaksın semaya ağlayarak...

Sular sarardı... yüzün perde perde solmakta,
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta...

Eğilmiş arza, kanar, muttasıl kanar güller;
Durur alev gibi dallarda kanlı bülbüller,
Sular mı yandı? Neden tunca benziyor mermer?

Bu bir lisan-ı hafidir ki ruha dolmakta,
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta...

L’escalier

 
Pesamment, pesamment tu monteras par ces escaliers,

A tes pieds la lumière jaune du soleil un tas de feuilles,

Et un instant tu regarderas le ciel en pleurant …

 

Les eaux blondissent … Ton visage se fâne morceau par morceau

Regarde l’air vermeil du soir …

 

Il a plié vers l’offre, elles avalent, les roses avalent constamment ;

Les rossignols sanguins dans les branches se fixent comme une flamme,

Les eaux sont-elles en feu ? Pourquoi la Tunca ressemble-t-elle au marbre ?

 

C’est un langage du caché qui se remplit d’esprit,

Regarde l’air vermeil du soir …

3 ay sonra İpek'i yine göreceğim ve çok sabırsızım. Çok güzel anılarım olduğum İskenderun'da yine olacağım, onun için www.iskenderun.org/ siteden bu şehirin birkaç fotoğrafla yeni albümü açtım, işte bazıları :

Dans 3 mois je retrouverai Ipek et je suis très impatient. Je serai de nouveau dans cette ville d'Iskenderun dans laquelle j'ai de si beaux souvenirs, c'est pourquoi j'ai ouvert un nouvel album avec quelques photos de cette ville tirées du site www.iskenderun.org/ ,et en voici quelques unes :


Le bord de mer / Deniz kıyısı


La statue d'Atatürk / Atatürk' ün heykeli



Tu te souviens de cette promenade un soir et de ce pont ? / Bir akşam bu gezintini ve bu köprünü hatırlıyor musun ?


Une rue où nous sommes passés quelques heures avant que je ne parte ... / Ben gitmeden önce birkaç saat dolaştığımız bir sokak ...

Aujourd’hui tu es ma petite amie depuis 2 mois. Je me souviendrai de ce moment toute ma vie : lorsque nous attendions le bus à Iskenderun il faisait tellement chaud, lorsque dans le bus vers Antakya je t’ai avoué mes sentiments, puis lorsque nous nous sommes perdus dans le marché où je ne voulais pas que ce moment s’arrête, lorsque nous avons visité le musée tu m’as dit que tu m’avouerais quelque chose le soir dans le bus, il m’a semblé que le soir ne viendrait jamais, enfin dans le bus lorsque tu m’as dit « je t’aime » et que tu m’as embrassé sur la joue, je n’oublierai jamais notre premier baiser dans ce bus, lorsque mes lèvres se sont posés sur les tiennes pour la première fois, lorsque j’ai vu de l’amour dans ton regard pour la première fois, le temps s’est arrêté, je voudrais revivre ce moment encore et encore. Je n’oublierai jamais le premier soir dans ta chambre, où je t’ai pris dans mes bras et où nous nous sommes embrassés …

Tu me manques İpek.

 

Bugün 2 aydan beri kız arkadaşımsın. Bütün hayatımda o anı hatırlayacağım : biz İskenderun’da otobüsü bekleyince hava çok sıcaktı, Antakya’ya doğru otobüste sana duygularımı itiraf ettim, sonra biz zamanın durmasını istemediğim çarşıda yitince, müzeyi ziyaret edince akşamları otobüste bana bir şeyi itiraf edeceksin diye bana dedin, akşam asla gelmediği sandım, sonunda sen otobüste bana “seni seviyorum” diyip beni yanağımda öpünce, bu otobüste birinci öpücüğümüzü asla unutmayacağım, birinci defa için dudaklarım seninkilerin üstünde konup birinci defa için ben bakışında aşkı gürünce, zaman durdu, her zaman bu anı yine yaşıyordum. Odanda birinci akşamı asla unutmayacağım, seni kollarımda sardığım zaman ve öpüştüğümüz zaman ...

Seni özledim İpek.

Since three days i miss you so much. Your love is an addiction for me : when i don't have it i feel stressed, bad, i could do anything to get it, but when i have it, when you speak with me and say good words i feel so happy, so relaxed, i feel your love running through my veins, mixing in my blood and in my flesh.
I know you don't want me to say how much i miss you, how much it makes me sad to be so far from you, but i can't help it, i feel sad since the moment i left you, since that moment when i looked at you through the window of the bus and i saw for the last time your smile and your beautiful eyes. I am sad when i wake up in the morning and you are not by my side, i am sad when i switch off the light at night and i couldn't kiss you, i am sad for every moment i would have liked to spend with you.
I count every day and i thank God for letting vanish one day more. Every day is an injury in my heart, because i must spend it without you, but every night is a relief because i am one day nearer you.
Seni çok özledim İpek.